右手写 冒险岛发布网

但架上的糖罐突然排到了地上。他想格釋聯的哪子能好，但是巴经要不的了

听到有人走进来，不禁澤身发抖，因为他既不想溪物，也不想城行理。我

三做了错事，但不想知道会有什十么结果，要不歷所的染的洲厅，于是丽上7的

•背思。路开眼睛看了 看四周，发现地板上到处都是糖證的源片。家告了

么事？我为什么会在这里？加冲地悉着他、嘴巴一放一包地

罗萝西和迪克的再婚只维系了 1 年，最后还是分手了。她在兰开斯特乡村俱

蛋，但他仍然听不见。览品金镇的“快跑！。吉姆说道，

“暴风雨要来了。“比利，快扮成蜜蜂的样子，”凯西说，

“让查拉看看。又能香听见地发此的怪肉，政者这种事会不会发生在其他人身上，就假失落的的

间一样他以为每个人都会失路时间。他器听母获或奶居说，“天哪！不知道时

间是怎么过的！"

•已经这么晚了？〝或者 “日子怎么这么快就过去了？，

2

•老师”记得很清楚，事情发生在4月1日愚人节过后的一个星期天。7个

卫期前，比利刚刚满 9 岁，他觉得大尔莫一直在注意他。一天，比利在翻看杂志

时拾起头，发现继父正看者自己。卡尔英的手撲着下巴，毫无表情地坐者，蓝绿

色的眼睛振现着他的一学一动。比利站起来将杂志小心地放回咖啡桌上，坐在常

技指定的椅子上，曲平放在地上，双手放在膝上。可是，卡尔莫仍然盯者他。最后

此利站起来走到外面的阳合上，无所适从。他想去我大狗杰克玩。大家都说杰克

凶惡，但比利却与它相处得很好。这时，他发现继父从浴室的窗后直盯者他看。

比利爱到悰吓，想要巡离大尔莫的视线。他走到前院，虽然那是一个暖和的

年后，比利却坐在那里打着寒战。报童把报纸拋过来，比利伸手接住，转身准备

送回家，却发现卡尔莫隔着前窗仍在注视着他。

一整天，包括晚上在内，继父的目光一直注视着他。比利害怕得发抖，不知

道继父要干什么。但继父没有说话，只是用眼睛注视着他的每一个动作。

全家人坐在电视机前观看瓦尔特 •迪斯尼的电影《奇妙的色彩世界》。比利

銷在地板上，不时地回头张望继父。继父的面孔还是像扑克牌般冷峻。比利起身

坐到母亲身旁，卡尔莫也站起来迈着重重的步伐走出客厅。

当天晚上，比利失眠了。

第二天早餐前，卡尔莫走进厨房，看起来昨晚也没睡好。他说今天活儿多，

要带比利一起去农场。卡尔莫选择路程较远的小路前往农场。一路上，卡尔莫一

青不发。到了农场，他打开车库门将卡车开进谷仓。比利闭上眼睛，内心充满了

比利望着她们，不知道她们在说什么：

“什么蜜蜂？”

"你常做的动作呀！嗡嗡⋯………•”

此利只好模仿着蜜蜂发出的声响。

“你真逗！"

“你晚上为什么总会发出嗡嗡的声音？"

一张旧双人木床上，此利发出的怪声经常把吉姆从睡梦中惊理。

有一次吉姆在房里问地，也个

告期和女政们提到的事令比利深恐难沙饼，他根不不交道这统觀是怎人a口

然而，他立刻回应道：

“那是我发明的游戏。

〝什么游戏？"

“叫做‘小蜜蜂

．我表演给你们看。”他在床单下用双手比划出一个日

处游走着，“嗡嗡，暡嗡，就是这样！这是床下的蜜蜂家族。。

吉姆觉得那嗡暡声就像是从床单下传出来的。比利从床单下柚出一只手翻員

杯子的形快，声音仿佛来自手心，然后吉姆的手也像蜜蜂一样上上下下没看饭。

和床单前进，直到比利突然捏疼了他的胳膊为止。

“千什么捏我？"

“有一只蜜蜂蜇你呀！你抓住它，我们可以打死它或抓在手里。

吉姆多次抓住或拍死了蜇他的 “蜜蜂”，他每抓住一次，嗡嗡声便会明很法

黑的房间，而且声音越来越大，越来越猛烈。这时，比利伸出手更加用力地捏了他

"啊！啊！你弄疼我了！”

〝不是我，”比利说，“你抓了小蜜蜂，它父亲和兄弟来报仇了！”

于是，吉姆放开了手中的 “蜜蜂”。这时，比利让整个蜜蜂家族都園终在故

头上那只被吓坏的 “小蜜蜂”周围。

“这游戏真好玩！〞 吉姆说，“我们明天晚上再玩！”

黑暗中，比利躺在床上，想着这可能就是发出嗡嗡声的真正原因。他想，也

比利望了一眼四周。花言書群的小以子。这个小以子提议他们一起到佛罗里达开一家晚餐俱乐部，而

自动作要快。他让多彭西带者孩子先去佛罗里达找地方，自己则留下来帮她出售

有肥的殿份。他说事成后会去佛罗里达与她会合，她要做的就是盐署一份股份让

淺授权书。

她采纳了他的建议，让我子住在佛罗里达妹妹家，自己则去拜访那几家准备

出售的酒吧。她就这样等待了 1 个月，但他一直没有出现。明白自己上当受號后，

她只得空着手回到了塞拉维。

1962 年，多萝西在一家保龄球俱乐部演唱，并在那里遇见了卡尔莫。卡尔莫

饮要子亡故，和小女儿查拉住在一起。查拉的年纪与此利相仿，卡尔莫的大女儿

已经长大成人，是个护士。卡尔莫开始与多萝西约会，还介绍她到自己就职的公

司上班。工作是铸造电话零件，而他自己在那里的工作是操作冲压机床。

比利从一开始就不喜欢卡尔莫，他对吉姆说：

“我不相信这个人。

“看那，蜜蜂！”

大R8区有数迷这医院的，后米精成了。5岁的她

放眼望去，田野里到处是发出嗡嗡声的蜜蜂。

（C东学理要效的吗？°如此试况一直特续到她

会把我们蜇死的，我们完蛋了！救命呀！教命呀！”吉姆高声大叫，

•不好！ 我们该包思了、2

们呀1"

• 天公

5西用当歡手灣不的钱买 不了酒吧的部，

e1月5以子。这个小比子提议他们一起。

比利迅速收拾了一下，”我们来的路上没有蜜蜂，还是治着原路往回瓷,安都，

2要统。他让委梦西带者孩子先去佛罗里

吉姆停止了吼叫，跟着他穿过田野跑回马路-上，果真没有被誓到。

re发发份。他说菜成后会去饿罗里达与她会

"你的反应真快！”吉姆说。

是苏

比利望着逐渐昏暗的天空，说：

“要变天了，今天就到此为止，我们回家思

她买为了他的建议，让孩子住在佛罗里

但绝对不能说出来，以后我们还有机会出来的。

三用分百巴。她就这样等待了 1个月，但他

回家的路上，吉姆暗自想道：我为什么要听比利的呢？

世得全對手回到了塞拉维。

暑假快结束的时候，他们又到塞拉维附近的丛林去探险。走到哈吉溪的，

1962年，多萝西在一家保龄球俱乐部沙

们看到水面上有一条从树枝上垂下来的绳子。

发子亡故，和小女儿查拉住在一起。查书

"我们可以荡过去！”比利说。

巴失大成人，是个护士。卡尔莫开始与主

"我先来，〞吉姆说，

“我是哥哥，我先过去，要是没事，你再过来。

灵上盛。工作是铸造电话零件，而他自己在

吉姆抓住绳子后退几步荡了出去，但刚荡过四分之三的水面，便手一松掉下

出从一开始試不喜欢卡尔莫，他对吉

了泥潭，开始往下沉。

“是流沙！〞吉姆大喊。比利见状，立即找来一根长树枝奶给吉姆，然后自

己爬上树顺着绳子爬下去，把吉姆拖到安全的地方。回到溪边，吉姆躺在地上望

着比利。

比利没有说话。吉姆抓住比利的胳膊说：“比利，你救了我一命，我欠你一

个人情。

凯西与比利和吉姆不一样，她喜欢天主教学校，也很敬仰修女。她决定长大

了也去当修女。她很类拜父亲，一直努力探寻着与父亲有关的

亲生近她

基拉集的南瓜节是美国中西部有名的

斷队伍和花车占据的地方，整个街道者

湿、南瓜糖和南瓜汉堡包，全城张灯结

法满了欢乐。

多萝西觉得自己的生活状况正在好

包取地，而且还答应接纳她的三个孩子

133年10月27日，多萝西与卡尔莫

为-个星期子

乐能找了份招待民的工作，同时还在大陆酒吧和高顶礼阳酒吧唱致维持生计。她

台她为什么生气。她轮地呢芝鲜品。

特成子们送到俄交俄州塞拉维市的圣约翰学校

-年级时，比利的日子过得还不错，修女们无不称獎他的绘画天赋。他画素

么回事，过了一会儿都爱省了，

省极快，以6 岁的年龄而言，他对光和色彩的把握确实令人惊讶。二年级时，史

花挨打，然而，他并没有要出语

蓄苏修女告诉他必须用右手写宇和画画：

“你的左手里有魔鬼，比利，必须把它

在某个地方只要用上男景，絲我

赶出来！。看到地拿起尺子，他赶紧闭上眼睛。

肖恩环顾四周，看到一位身穿黑衣服、系着浆过的白色国裙的女士拿着一把

他以为每个人都会随到这瓶

尺子向自己走来。他知道自己是来这儿接受惩罚的，但是为了什么？她的端巴在

有做过的事惩罚他，但这方5

动，可他听不见地在说什么，只能一脸无幸地望着她那张因生气而涨得通红的脸。

么时候会惩罚自己，因币

地抓起肖恩的左手，高高地举起尺子一言不发地在他的手心使劲地打了几下。

早点放学回家，或是再见

他预时泪如泉涌。他想了又想，就是不明白自己为什么要为没做过的事受罚？

盼望着看到那个小男法,引

太不公平了!

肖恩离去，比利睁开眼睛时发现史蒂芬修女已经走了。他看看左手心上的伤痕，

安到一阵刺痛：脸上似乎也有什么东西，用手去摸，才知道是泪水。

-位漂亮的女士走进来，怒气冲冲地看着他，嘴巴一张一合的，但是3

都听不见。她用力地摇晃他，不断地摇，但他仍然听不见。她用食指最他台魚馆

脸涨得通红，嘴巴一张一合。但他不知道她为什么生气。她把他拖进房间，关上期

他安静地坐在那儿，搞不明白究竟是怎么回事，过了一会儿就腰着了。

比利醒来了。他担心会因打破了糖罐挨打，然而，他并没有受到惩耳。银

怎么回到房间的？好在他已经习惯了。他在某个地方只要闭上眼睛，再路开副員

会发现自己所处的时间变了，地点也变了。他以为每个人都会碰到这样的事。己

是经常有人叫他骗子，而且会为了他根本没有做过的事惩罚他。但这次相反，也

做错了事，醒后却没有挨罚。他不知道母亲什么时候会惩罚自己，因而忐忑不安。

那天，他一直待在房里不敢出来，只盼着吉姆早点放学回家，或是再见到君个重

弄士兵和卡车玩具的黑发小男孩。他眯起眼睛，盼望着看到那个小男孩，但什么

也没发生。

奇怪的是，他不再感到孤独了。每次他感到孤独、悲伤或无聯时，只要闭上

眼睛就行了。而且每次再睁开眼睛时，他都会发现自己是在一个不同的地方，所

有的事情都变了。阳光太强烈的时候，他有时也会闭上眼睛，醒来时往住巴題

晚时分了，但有的时候情况正好相反。他有时候会和凯西或吉姆玩，可经常是-

眨眼的工夫，他又是一个人坐在地上了。发生这种情形后，他的胳膊有时会出聚

红色的捏痕，或是后背有一种被打过的疼痛感觉。

但令他高兴的是，再也没有人惩罚他了