皇家枫之谷鹦鹉

被关在笼子里，顾不上民问流传的关于笼中的购鹉会忘记所学东西

的说法了，只有在凉爽的四点钟，乌尔比诺医生 在院子的露台给它

上课时，它才会被放出来。谁也设有及时发现它妞肪上的羽毛已经

过长，而就在那天早是，大家正准备给它修剪羽毛，它逃到了芒果

树的树冠上。的開台上物下进屋米。自从新婚旅行回来后，费尔明娜•达萨便一直根据天气和场

合为丈大挑选合适的衣服，井在前一晚把它们拔版序整齐地放在椅

子上，好让丈大从浴室出来时能方便地穿上。她也不记得自己足从

什么时候起开始帮他穿衣服。而后又变成老全桥他等。她心里很濟楚，

起初她这样做只足因为爱，而自五年前起，却是无论如何不得不这

样做了，因为他已经不能自己穿衣。两人才刚刚庆祝完金婚，谁腐

开谁都无法生存片刻，甚至每一刻都不能不想者对方，而且随着年

纪越来越老，就越来越足如此。可无论他，还是她，都无法说消这

种相互依赖究竟是建立在爱情的基础上，还是习惯使然。他们从不

曾为此问过自己，因为两人都宁愿不知道答案。她早就发觉了丈夫

脚步的日益蹒跚，脾气的反复无常，记忆中出现的裂痕，以及新近

养成的在睡梦中抽拉的习惯，但她并没有把这些当作他最终襄老的

确凿标志，而是视之为一次幸福的返老还童。她把他当作一个老小孩，

而非一个难以伺候的老人。这种自救欺人对两人来说或许都是一种

上天的恩赐，因为这让他们避免了互相同情。

如果两人能及时明白，比起婚姻中的巨大灾难，日常的琐碎烦

校更加难以躲避，或许他们的生活完全会是另一副样子。而如果说，

他们在共同的生活中也多少学到了点什么，那就是智慧往往在已无

用武之地时才来到我们身边。多年来，费尔明娜•达萨一直痛䒷地忍

受着丈夫每天清晨起床时的快乐。她竭力抓住自己的最后一丝困意，

以免去面对一个新的充满了不祥之兆的早晨所预示的宿命，而他却

带着一个新生儿的天真醒来了：新的清晨，意味着他又赢得了一天

的时间。她听着他伴随着鸡吗醒来，活着的第一个标志就是一声无

缘无故的咳嗽，好像故意要把她吵醒似的。她听着他一边摸素应该

29一口裝都死人的能材，只因那随機的檢排太过的折

,花居的家人无法特的大给到街上。就这样，本地的消的环们9的学

河提快斯他派愈眼秀，比如能开门锁杀死游蛇節筝，医学吃近专

门为他们开设丁一期小亚故急救课程。因此，请他们帮在从树上我

下一只很饰土一样品格商路的野茄井不能算过分之举。乌尔比医

生说：塔诉他们，是我游他们米的。。说充便径直走到卧室去换衣服，

淮各参加午宴。步实上，此时此刻，他正技赫雷米亚•戀圣阿费尔

的那封信弄得晕头转向，根本无心顾及鹦鹉的命运。

我你明線一达战穿丁件楚松的丝網村衣，下摆长至辉部，并戴了

一条货真价实的长珍珠项链，在脖子上绕了大大小小六个圈，脚下

-双服面商跟鞋，是在报为生重的场合才穿的。因为年龄已经不允

许她经常如此大费周章地打扮了。这身时髦装束似乎并不适合一个

备受敬重的老妇人，但在她身上却十分得体。她骨架修长，身材依

旧苗条挺拔，富有弹性的手上连一块老人斑都没有，一头紧贴脸颊

的短发泛着钢铁般的蓝色光芒。和新婚时的照片相比，她此刻还能

保持不变的就只剩下那一双清澈的杏核眼和她那民族特有的高傲了，

但她因年龄而政损的，又因性格而弥补回来，更因勤劳赢得了更多。

她觉得现在这样很好：那穿铁丝紧身胸衣，束起腰身、用布片犄臀

部垫高的岁月已经一去不复返了。身体得到解放，呼吸也变得顺畅，

原本什么样就表现出什么样。尽管她己经七十二岁了。

乌尔比诺医生看见她坐在梳妆台前，在缓缓转动的电风扇扇叶

下，正把一顶饰有紫罗兰毡花的钟形帽往头上戴。卧室宽敞而明亮，

英式大床上挂着玫瑰色的针织蚊帐，两扇敞开的窗正对着院里的几

棵树。知了们被即将下雨的征兆扰得惊慌失措，刺耳的鸣畫

他们花了三个小时还设有提住它。女仆们在邻居家女仆的帮助

下，用尽各种办法想把它哄下来，可它依旧固执地待在原地，

-边

放声大笑，一边高喊省：“自由党万岁！他妈的自由党万岁1”近来，

因这种莽撞的呼号而丢了性命的快活酒火己不下四个。乌尔比诺医

生几乎看不清繁叶中的鹦鹉，他试图用西班牙语、法语，甚至拉丁

语来说服它，而它则用同样的语言、同样的重音和同样的音色回答他，

却始終寸步不离树档。马尔比诺医生见谁也无法让鷃鹉心甘情愿地

下来，便下令找消防队员来帮忙，这足他作为一名爱国市民，最新

搐出来的一项玩意儿。

事实上，直到不久前，火灾还是由自发的人们用泥瓦匠的梯

子和一瓶柄随便从什么地方运来的水扑灭的。那种混乱无序的法

千有时甚至会造成比火火本身更大的色害。而从去年起，多亏了

胡维纳尔•乌尔比诺医生担任桨管主席的公共改善协会发起的一頭

茅报，这里开始有了一支专业的消防队，外加一辆背有汽馆、警铃

和两条高压水管的著水卡车。这些东西红极一时，甚至每逢听到数

堂敲响警报的钟声，学校都会停止上课，好让学生们前去观看消防

员如何救火。起初，他们唯一的任务便是买火。但鸟尔比诺医生告

诉市政当局，他曾在汉後春到消防员们救活了

-个手三天的大雪后

在地客中冻價的孩子，还在那不粉斯的小巷业看见过他们从十层楼