任何年龄的枫之谷爱情

么尔此诺。达欧医生很商兴地看到，站路伦带诺。阿里於的蛋新

他门服大地救辉了旺菸。可他 妹與非利短的态度胡酸然相反。%

有一研说與尔明媽，达我与一程尽人战知，她政路定：他计固得到一那可贴的头系，丽这会比路

花我一达路的相作非为和树能的尔-多你比路的天斯军路亚加有物戰

理清梦。路不明绿、达饮一富不发地听者，甚至连限皮都没有服一下。

国第女儿一说定，她就份佛安了一-个人似的：她又有了生命。

• 粮唯一一個到难过的，足没有力一T我的果她感態再坐一天火年，路可以到达找和国的首瓶，和阿时他

的大跟分加粉比人一样，他们的旧從用落普都在上世纪的日名。＄

#。但她心中还保的着丈大的锅见，不想去认识那胜冰冷明脂的城

一。她曾花告知，那里的女人除了去现五点钟的弥粉。从不走出家门。

民不能进冷仗店，也不能进公共非务场所，那里的街道每时每刻都桥

满了送雞的以伍，而且从行马樂的梁子。的年代起，就一直下着鄉＄

網南，简直比巴黎还要糟糕。不过，她对河说有省强烈的火趣，很

想看吞在沙滩上晒太阳的短吻鲟，还想在半夜被海牛那女人哭泣服

的叫声惊醒。但想到自己这把年纪，又是孤身一人的新妇，她便说

得如此艰难的旅行并不现实。

后来，当她决心没有丈夫也要继续活下去时，弗洛伦落诺-阿里

萨又重提了他的邀请，她觉得可能性似乎大了一些。再后来，由于

跟女儿大吵一架，再加上父亲所受的侮辱、对死去丈夫的怨恨，以

及对卢克雷西娅。德尔雷亚尔虚伪恭维的愤怒

-多年来，她一直视

她为最好的朋友

-这一切都让她痛心不已，她甚至觉得自己在家

里已是个多余的人。

一天下午，她喝着那种用世界各地的叶子泡出

的茶，望了一眼院中的泥塘，那棵带给她不幸的树再也不会长出新

芽了。

“我真想高开这个家，一直走，一直走，一直走，水远不再回来。

她说。用颗子抽你一頓，那是你应街

的。为的是你的无机粮恐遊。“她说，一你现在马上给我滚出这个家。

北以我旺获的选街发街，只要我活者，你就休想再路选这个家门。。

没有什么力最能他她收回成命。與菲利短只好银到5街家去住，

并且从那里派米一位又一位德商望重的说客，转达了各种悬水。自

无济于步。儿子的调停和女友们的介人都没能使她心软。最后，她

用她最好岁月里的精妙口才，对一直以米与她保特者某种麻俗歌欺

的儿娘道出丁心里话：“一个世纪前，人们毀掉了 我和这个可怜男人

的生活，因为我们太年轻：现在，他们又想在我们身上故伎重施，因

为我们太老丁。”她用烟蒂点燃另一支香烟，将仅蚀着她五胜六腑的

森气彻底呼出体外。

•让他们见鬼去吧！。她说，“如果说我们这些寡妇有什么优势

的话，那就是再也没人能对我们发号施令了。

没有什么可做的了。奥菲利娅最终确信她的一切请求都徒劳无

用时，就回新奥尔良去了。她从母亲那里唯一得到的，是允许跟她

道别。这是她再三恳求后，费尔明娜•达萨才答应的，但不允许她踏

进家门：她已向母亲的尸骨发了都，对她来说，在那段黑暗的日子里，

母亲的尸骨是唯一千净的东西。

在最初的几次拜访中，说起自己的轮船时，弗洛伦蒂诺•阿里萨

曾向费尔明娜 •达萨发出过正式邀请，请她沿河去做一次散心旅行，个品行不那么路正的野人保特者一种的

居的友谊。便立刻搭粟最早一玩运送水果的轮船从新興尔限赶了回

来。从第一閒起，她的惊恐就变成了一种危机心。糖路伦桥诺-阿里

严起进她家大门时对一切都很然悉，随意自如，＃且拜访-直特持续

到天黑后很久，其间不断传来两人的窃纷私语，個尔还有俊情人一

样的短暂争吵。在乌尔比诺-达萨医生看来，两位孤独的老人情投

意合足件有益健康的好事，可她却认为，那是一种无异于秘密姘居

的丑酒行 为。奥菲利娅一向足这个样子，她更像她的祖好布兰卡夫

人，简直就俊祖母的亲生女儿，甚至比女儿还像。她和她一样出类

拔萃，和她一样自命不凡，也和她一样依籍修见生活。她无法想

象一个男人和一个女人之间能有纯洁的友谊，就连五岁时都不可

能，更何况八十岁。在与哥哥的一次激烈争论中，她嚷道，非洛伦

蒂诺 •阿里萨就差和母亲一起钻到她那张寡妇床上去安慰她了。乌

尔比诺•达萨医生没有勇气和她对時，从来如此。但他的斐子为他

解了围，平静地辦解道，任何年龄的爱情都是合情合理的。奥菲利

娅失去了控制。

“我们这个年龄的爱情已属荒唐，”她叫喊道，“到了他们那个年

龄，那就是卑鄱！

她义无反顾，坚持要把弗洛伦蒂诺•阿里萨从家中赶出去。最

终，她的话传到了费尔明娜•达萨的耳朵里。她把她叫进卧室：

-当

她想说一些不让女仆听见的话时就会这样做

让她把那些指贵再

说一遍。奥菲利娅没有减级语气，声称弗洛伦蒂诺•阿里萨的墮落行

371