途径 冒险岛发布网克里希大街

我有好几个礼拜没见到斯特里克兰。我对他深感厌恶，如果有

机会的话，我会很高兴把我对他的看法当面告诉他的，但我也犯不

着为了这个目的专程去找他。要我做出一副一腔义愤的架势来，我

总觉得有点不好意思，这里面总有点自鸣得意的意味，难免会让任

何一个具有幽默感的人都有些难为情。我这人历来缺三高昂的热情，

雅不欲装模作样，让人见了觉得好笑。斯特里克兰的讥讽嘲笑是发

自真诚，这就尤其要让我倍加小心，在他面前绝不能有任何故作姿

态的嫌疑。布兰琪返时伊出手米，的态度上得出不少微妙的推论。

下完棋以后，我把待应叫来付了酒账，然后就离开了他们。这

次会面没有任何值得一说的插曲。没有一句话可以供我思索玩味，

我有可能得出的任何推测都毫无根据。这闷葫芦真使我产生了无限

的好奇。我实在摸不透他们俩相处得到底怎么样。如果我能灵魂出

窍，看到他们俩在画室里私底下是个什么样子，听到他们都说些什

么，我真会不惜代价的。我实在是没有可以供我发挥想象力的任何

蛛丝马迹。

回我回灯。端庄娴静的外表构成了非常戏剧化的对比。

我因为这一次的不期而遇而激动不已，在努力把心恩集中到棋

局上的同时，脑子里各种奇情异想也翻腾个不止。跟斯特里克兰对

弈的时候，我一直都会全力以赴，因为对于自己的手下败将他会非

常郦夷，他赢棋以后那种趾高气扬的架势会让输棋的一方格外难以

忍受。反之，如果他被你打败了的话，他倒是能心平气和地认输。

他是个很糟糕的赢家，却是个很大方的输家。有人认为没有比下棋

更能暴露-

一个人的性格的了，他们倒是能从斯特里克兰赢棋和输棋

期符会看到她产生菜种变化的，她却仍旧穿着那件过去最常穿的灰

色裙子，整洁而又得体，眉宇间依然明净坦荡，眼神依旧平静安详，

就跟我过去经常在斯特洛伊夫的画室里看到她操持家务的时候一筷

一样。

“来下盘棋吧。”斯特里克兰道。

我不知道当时为什么我就想不出个借口来加以回绝。我悻悻然

跟在他们后面，朝斯特里克兰一直占据的那张桌子走去，他叫人拿

米了棋盘和棋子。他们俩都把这次不期而過的情形看作理所当然的

事，摘得我也只能亦步亦趋，否则就会显得有些可笑了。斯特洛伊

大大太吞着我们对弈，脸上一副高深莫测的表情。她沉默不语，不

过地过去也一直都是寡言少语的。我打量她的嘴唇，希望看到一个

能使我大约豬到她真实感受的表情，我观察她的眼晴，希望捕捉到

一个表露真情的眼神：我車视她的额头眉角，希望发现一条一闪而

过，表明某种激烈情感正在沉淀的皱纹。她的脸却像是个面具，不

会显露丝老隐情。她的手一动不动地放在膝头，一只手松松地握住

另一只。从已经听说过的情況，我知道她是个拥有狂暴激情的女人;

她给如此全心全意深爱着她的迪尔克那创巨痛深的狠命一击，泄露

了地暴躁的牌性和可怕的残酷。她地弃了丈夫庇护之下的安乐窝和

丰衣足食的安逸生活，投向的是她自己想必也一清二楚的风险和患

旗。这显示出她有一种冒险岛发布网的渴望，甘愿过仅能糊口的艰苦生活。

別照以住她对于家庭的悉心照顾，对採持家务的衷心热爱来看，就

尤其显得不同寻常了。她一定基个性格极为复茶的女人，这跟她那

不过有天傍晚，当我途经克利希大街的时候，在斯特里克兰经

常光顾而我如今故意退避三舍的那家咖啡馆门前，我跟他撞了个正

着。他身边有布兰琪•斯特洛伊夫相伴，而他们正要走向斯特里克

兰最喜欢的那个角落。

“这段时间你都跑到什么鬼地方去了？”他道，“我还以为你肯定

不在巴黎了呢。

他这么跟我套近乎，正表明他很清楚我不愿意搭理他。但是对

于这种人，你是无须讲什么客套的。

“没有，”

我说，“我并没有离开巴黎。

〝那你干吗老不到这儿来？”

164