带吉尔克斯船长去 冒险岛发布网

我努力把尼科尔斯船长告诉我的有关斯特里克兰的经历连贯起

来，在此我尽我所能，有条有理地将它们叙述出来。他们两人是在

那年的存生 一

晃荡了一个钟头，然后来到了维克托•热吕广场，那是水手们日常

聚樂的地方方栖身，白天能弄到口吃的疗饥，不过我真希望我能在此描绘出尼

科尔斯船长的生动讲述在我的想象中勾勒出的那一幅幅绚丽而又鲜

活的画面。他对于他们俩在一座海滨城市的底层生活中种种发现的

描述，足可以写成一本引人人胜的专书，他们不期而週的各色人等

也可供研究者找到足够的素材，轻而易举地编出一本江湖骗子和恐

棍流岷的完整词典，但我却必须满足于在这里写下的这为数寥寥的

儿段文字。我从中得到的印象是：那真是一种紧张、残酷而又粗野

当姿多彩而又生气勃勃的生活。我所熟悉的马賽

-那个兴高采烈、

阳光明娟，到处都是豪华舒适的旅馆和餐馆，里面全都挤满了有钱

人的马賽，相形之下就显得平淡无奇、素然三味了。我真嫉妒亲眼

见识过尼科尔斯船长所描绘的种种景象的那些人。

在夜间收容所的大门向他们关闭以后，斯特里克兰和尼科尔斯

船长就到暴徒比尔那里去谋求栖身之地。暴徒比尔是一家水手奇宿

处的老板，是个举头硬、块头大的黑白混血儿，为流落他乡、生计

无者的水手提供食物和栖身之处，直到他在船上给他们找到个差使

为止。他们在他那儿住了有一个月，同住的还有十个人，瑞典人

黑人和巴西人都有，一起睡在两个光秀秀的房间的地板上，那是暴

徒比尔特意分配给归他照管的这帮失业水手们住的，每天他们跟他

一起来到维克托•热吕广场，船长们如果需要人手的话都会到这儿

来找。他妥了个美国女人当老婆，又胖又邋遢，只有老天才知道她

是怎么才沦落到这般地步的，每天那些寄宿者也都轮流帮她料理家

务。斯特里克兰因为给暴徒比尔画了幅肖像，被免除了这项义务，

在尼科尔斯船长看来这算是捡了桩大便官。他又见到了斯特里克兰，他正第在一座雕像的台座上

打瞌睡。他给了他一脚，把他踢醒。

“来跟我吃早饭去，哥们儿。”他说。

“见你的鬼去。”斯特里克兰回答道。

我一听就认出 了 我那位朋友的口头神，于是我谁各将尼科尔斯

船长当作一位可以信赖的见证人了。

一个子儿也没啦？”

• 船长道。

“去你娘的。”斯特里克兰回答。

“跟我来。我给你弄顿早饭吃。

稍作犹豫之后，斯特里克兰从地上爬起身来，他们俩就一起去

了苑舍西包处。，在那里没饭吃的人可以领到一块面包，他们必须当

场就吃完，因为这面包是禁止带走的；然后又去了施汤处②，那里

周里面，每天十一点和四点都能领到一碗稀薄的咸汤。这两处建筑

相隔甚远，所以也只有真饿得不行的才会去领他们的救济。他们就

这么吃上了早饭，查尔斯•斯特里克兰和尼科尔斯船长也就这么开

始了他们之间那古怪的交情。

他们想必就这么相依为命地在马赛过了四个月左右。这一段生

匯并没有什么奇過和历险，如果奇遇和历险的意思是意外或刺激的

0◎ 原交为法语冬末时节，我最后一次在巴黎见过斯特里克兰之后认识的。

这中间的那几个月他是怎么度过的，我一无所知，不过他的日子-

定过得非常艰难，因为尼科尔斯船长是在夜问收容所①第一次见到他

的。马赛当时正在举行一场罢工，斯特里克兰真是到了山穷水尽的

地步，显然就连勉强维持生计的那点小钱都赚不到了。

夜间收容所是幢巨大的石头建筑，乞丐和流浪汉只要证件齐全

并能让主管的托钵修会修士们相信他们是劳工阶层，就能得到一个

铺位住上一个礼拜。尼科尔斯船长之所以在等待开门的那群人当中

注意到斯特里克兰，是因为他的大块头和他那非同一般的相貌；他

们无精打采地等着，有的走来走去，有的靠墙站立，其余的坐在马

路牙子上，脚就伸进排水沟里，等到他们鱼贯进人办公室的时候，

他听到检查证件的那个修士跟斯特里克兰讲的是英语，不过他并没

有机会跟他说话，因为他一走进公共休息室，就有一个修士怀抱一

本巨大的《圣经》登上房间尽头的布道台，开始布起道来，这是这