巧妙的 冒险岛发布网对白

腻的文笔把事件和人物刻画得惟妙推肖，玲珑别透。略带尖刻的

评论和巧妙的对白更足独具匠心。语言幽跃，妙趣横生，各种人

物跃然纸上。有钱的单身汉必定想娶亲，这条真理无人不晓。

这种人初到一地时，左邻右舍家家都会想他理所当然应归自

己哪个女儿所有。•你怎么能把自己的亲生女儿貶得这样低？你就妥说教我生

气的话。明明知道我的神经受不起刺激，你偏不体贴我。”

“亲爱的，我老怗记着的就是你的神经。你一谈起神经就心

焦，至少这二十年里我听得多了。• 基蒂口，你行行好吧，别这样咳个不俘。得想想我的神经，

都快叫你咳得断成几节啦！”

“基蒂咳嗽起来不管三七二十一，没拣个好时候。”做爸爸

的说道，“利齐，你们下次什么时候开舞会？”

“明天算起再过两星期。”

她妈妈嚷了起来：

“哟，难怪！朗太太要等到舞会前一天才回来。

“亲爱的，这倒好，你可以抢先你朋友一步，介绍她认识宾

利先生。"

“哪儿的话！我自己与他都还没有熟悉。你怎么这样拿人家

开心呢？”

“你的小心谨慎叫我佩服。但是，如果你不愿帮人一把，就

让我来吧，朗太太会感激不尽。”

几个女儿睁大眼望着爸爸。贝内特太太一个劲儿地叫：

“信口开河！信口开河！”

“你这样大喊大叫顶什么用？〞 贝内特先生高声说，“介绍人

认识得有个介绍的礼数，按礼数办不能随随便便，难道这也叫信

口开河？玛丽，你说呢？我知道，你这姑娘很有头脑。”

玛丽满心想发表一番高见，可是又不知从何说起才好。

贝内特先生又说话了：

〝玛丽一时间还没想出个头绪来，我们等等，再谈谈宾

生吧

“哎，我的苦处你哪里会知道。”

“可是我,总希望你的毛病会好，活着看到好些一年有四千镑

收人的富家子弟搬到这地方来。要是有二十个搬来，我都要登门

拜访。”

贝内特先生就是这么个怪物，他太太与他相处了二十三年都

没有能够摸清楚他性格的底细。他太太的头脑没那么顶用，一遇

不顾心的事，就以为神经出了毛病。她一生的大事是把几个女儿

嫁出去

一天，贝内特先生的太太问他道：

“亲爱的，内瑟菲尔德园已经租出去了，你听说了吗？”

贝内特先生说还没有。贝内特先生早就打定了主意去拜望宾利先生，然而直到登过

门的那天晚上，才让他太太知道。秘密是这样揭开的：

他的二女儿利齐在给一顶帽子镇边，他看着看着，突然说：

“利齐，这顶帽子宾利先生要是喜欢就好了。

“我们没打算登宾利先生的家门，哪里会知道他喜欢什么！

利齐的妈妈气冲冲地说。

伊丽莎白说话了：

“妈妈，大家聚会时我们能遇上他，朗太太答应了介绍我们

认识他。

“我不相信朗太太愿意行这个好。她自己还有两个侄女呢。”

贝内特先生接过话道：

“你没有指望她给你帮忙，这倒叫我听了很高兴。”

贝内特太太不愿答理他，但又压不住心上的火气，便骂起

个女儿来。

太太接着道：“哟，单身，一年四五千镑收人。我们几个女儿的福气

来了！

“这跟她们有什么相关？”

贝内特大大说道：一你怎么这样讨人嫌？你明知放问，哪会

不知道我在盘算着把哪个女儿嫁给他！”

“难道他搬到这里来就是为了这桩事？”

“这桩事！胡说！不过呢，他看中我们的哪个女儿倒很可能。

所以，等他一来，你非得拜访一趟不可。

“我去一趟没有必要，你可以带着几个女儿去。要不然，你

让她们自己去。要论长相漂亮，你跟她们哪个比都不差，你们-

道去，宾利先生最看得中的倒可能是你。”

“得了吧，你是想奉承我。当年我确实长得漂亮，可是现在

我没什么可夸的了。”

“到丁这种地步，一个女人大概也没多少漂亮好想了。”

“这事就别谈了吧，但是等宾利先生搬来了以后，无论如何

你得去看看他。”

“老实说吧，这我可不会答应。”

• 你就不为几个女儿着想？你非去不可，你不去我们母女设

法上他的门。”

“你也太顾忠重重了。我可以肯定，宾利先生见到你一定高

兴。我写几行宇让你带去。就告诉他，无论他挑中哪个女儿，我

都打心底里乐意他妥过去，只不过在信里我得替小宝贝利齐D特

“当真租出去了。朗太太刚刚来过，我全是听她说的。

贝内特先生没有吭声。

他太太忍不住提高嗓门说：

〞是谁租了你就不想知道吗？”

〝是你想说给我听，我又没说不愿听。

这

一来贝内特太太来了劲。

“哼，告诉你吧，亲爱的，听朗太太说，租下内瑟菲尔德的

是个年轻人，很有钱。”

“这人姓什么？”

“宾利。

，

与奥斯丁差不多同时期的英国著名小说家天尔特•司各特

（Walter Scot） 曾高度评价她的才能。说：“这位年经小姐在描写

人们的日常生活、内心感情以及许多错综复杂的琐事方面，确实

具有才能，这种才能极其难能可贵，我从来不曾见过。说到写些

规规矩矩的文章，我也像一般人那样，能够动动笔；可足要我以

这样细腻的笔触，把这些平凡的事情和人物刻画得如此惟妙惟

肖，我实在办不到。”

司各特还说，奥斯丁的作品“不是向读者绘声绘色描写一个

假想世界，而是真实、生动地再现读者身边每天都会发生的事

情”。生活的真实从来就是美与丑共存，善与恶同在。奥斯丁的

作品通过对生活琐事的描写表现了两者，既有人们的道德与理

智，也有人们的恩委、虛伪、贪心、自我收骗等。

奥斯丁自己曾说：

“我的作品好比是一件三英寸大小的象牙

雕刻品。”

《爱玛》早在20世纪 40年代由刘重德教授译成汉语，外语

界罗皑武教授与昊景荣教投认为该泽作 “畅达，颇能传达原著精

神”。《傲慢与偏见》在20 世纪50年代也由复旦大学王科一先生

泽出，在上海出版，到90 年代还在重印。去年南京出了新译，

据说海南出的译本早已发稿。

有人认为重译容易，因为有老本作为借鉴。当然，借鉴给

后来的译者带来一定方便，但新译与老译雷同，出版有何必要？