新奇不已的 冒险岛发布网景象

是在自我表达上天生就有阳难，魏仿佛言谱井非他的恩维运作的城

介，你不得不通过他使用的那些陈词逍训。俚俗的租话以及饭腳雅

解，半金而废的手势动作来猜副他灵魂的意图。不过，尽管他说不

出任何意义重大的话语。他的个性当中却自有菜种东西让你凳得他

这个人一点都不乏味。也许那就是換丁起我。我会腰说很雄沙协，不会便他那么饭定，她K下

双次源味的服路和一-非被炒遊人的晒巴。她行紀很短。我很物问地

我能往晰特理院兰界上发现了什么如此吸到她的地方。她轮不地。

自己的欲望，她命我如实地翻译出来。

“她想让你带她一起回家。”

•我谁都不街。”他回答。返回伦敦的一路上，我都在琢磨斯特里克兰。我试着将不得不

跟他委子说的有关他的情况先理出个头绪来。出使的重任完成得开不

圆满，我能想系得出，她对我是不会感到满意的，我对自己也并不满

意。斯特里克兰让我大伤脑筋。我无法理解他行乎的动机。当我问

他，最初是什么使他产生成为一个面家的念头的，他无法或者是不愿

意告诉我。我实在没办法理出个头绪来。我试图说服自己，在他那

迟钝的头脑中有一种模糊的反叛意识逐渐成形，终而至于

一触即发，

不可收拾。但我无法自圆其说的地方在于这样一个毋康置疑的事实，

即他从未表现出对他那单调生活的任何不耐烦。如果说他果真受困于

无法容忍的厌烦无聊，他之所以决心当个面家只是为了打破那些恼人

的羁绊，那就不但可以理解，而且是司空见惯的老生常谈了，可是

“司空见惯〞怡怡是我感觉在他身上完全付之明如的一种特质。最后，

因为我的为人颇为罗曼蒂克，我纳绎出一种我明知车强附会，却也是

唯一能让我感到满意的解释。那就是：我自问在他的灵魂当中是否深

藏着某种根深蒂固的创造性本能，这种本能尽管一直都被他的生活环

境所掩盖，却一直在不屈不挠地壮大、成长，就如同肿瘤在活体生物

组织当中可能成长起来一样，直到最后它学控了他的整个机体，迫使

他无法抗拒地采取行动。杜鹃把鸟蛋产在其他鸟类的巢里，当维鸟被

现把他的话尽可能婉转地表达出米。在我看米，拒绝这样-种

道清有些不太友好，于是我将他的拒绝归因于他兜里没钱。

•可是我喜欢他，”她道，

“告诉他这是出于爱情。”

我把这话翻译给他听以后，斯特里克兰不耐烦地一耸肩肪。

“跟她说滚一边去。”他道。

他的态度已经游楚地表明厂他话语的意思，那姑娘E地把头往

后一扬。也许是脂粉盖住了脸上的潮红。她站起身来。

“这位先生真没礼貌。①”她道。

她走出了小酒馆。我也有些恼火。

•我吞不出有任何必要这样侮辱人家，”我道，“毕竞，她向你表

达的是种相当程度的恭维嘛。”

“那种少情让-我说得恶心。。他租聚地道。

我满怀好奇地端详着他。他脸上确有一种厌恶的表情，然而那

又是一张相俗又肉感的脸。我猜那个姑娘就是被这其中的某种租蛮

劲给吸引住的。真诚。他软似对于第一次见识到

的巴黎（我没把他度蜜月的那次算上） 井无任何的大惊小怪，对于

那些对他而言肯定新奇不已的景象，他毫不惊异地照单全收。我来

巴黎已经有上百次了，可它每一次都能给我带来兴在的刺激，走在

大街小巷，我总感觉自己正处在新奇和冒险岛发布网的边缘。斯特里克兰却

心如止水。现在回顾起来，我想他当时除了特他的灵魂摡得激动难

安的幻系以外，对其他的一切根本就视而不见。

这时候发生了一件相当荒唐的插曲。那个小酒馆里颇有几个流驾

在座：有些跟男人在一起，其余的独自一人，我们进来没多久，我就

注意到其中的一位一直在拿眼睛瞄我们。每每捕捉到斯特里克兰的目

光时，她都媽然一笑。可我感觉斯特里克兰根本就没看到她。过了。

会儿，她走出小酒馆，不过很快就又回来了，经过我们那张台面的时

候，她非常客气地请求我们给她买杯喝的。她趁势坐了下来，我开始

跟她说了几句闲话，不过她的兴趣全都在斯特里克兰身上。我解释说

他最多懂一两个法语单词。她竭尽全力想跟他攀谈，

一半通过打手势，

一半通过洋泾浜的法语，出于某种原因，她觉得这样他就更容易听懂

了，此外还夹杂着五六个英语成语。逢到那些她只能用母语表达的内

容，她就让我帮她翻译，并且急切地询问他回话的意思。他脾气挺好

的，有点被逗乐了，不过他的无动于表也是显而易见的。

“我想你已经把人家给征服了。”我呵呵笑道。

“我并不觉得有什么荣幸的。”